ศูนย์รวมบทความคาวบอย อินเดียนแดง เม็กซิกัน

Rhinestone Cowboy สองเวอร์ชั่น







Rhinestone Cowboy สองเวอร์ชั่น โพสต์โดย lonesome__dove เมื่อ 25 พฤษภาคม 2553

ผมเคยเขียนถึง เพลง ไรน์สโตนคาวบอย ไปแล้วหลายครั้ง และคุณ Bud David ก็เคยให้ลิงค์บน youtube สำหรับคนสนใจคลิ๊กไปดูมิวสิควิดีโอรุ่นเก่า ของลุง เกล็น แคมป์เบลล์ ไปแล้ว ซึ่งเป็นลิงค์ที่ผมเคยดาวโหลดวิดีโอมาลง PC ไว้นานแล้ว เปิดฟังบ่อยๆ
คลิ๊กไปฟังได้ที่


แต่ที่น่าสนใจก็คือ หลังจากเพลงนี้ดังมากว่า 20 ปี ลุง เกล็น ก็มีมิวสิควิดีโอชุดใหม่ของเพลงนี้ออกมา ซึ่งแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ซึ่งในวงการถึงกับวิจารณ์กันว่า ลุงแกคิดยังไงถึงได้ยอมตกลงปลงใจไปแสดงในวิดีโอชุดนี้

สำหรับคนที่มี internet ช้า คงไม่มีโอกาสได้เห็นมิวสิควิดีโอชุดนี้ แต่คงได้ฟังเพลงนี้แบบดั้งเดิมจากวิทยุหรือที่ต่างๆ มานานแล้ว ผมเลยขอเอารูปมาลงให้ดูกัน เพื่อให้เห็นบรรยากาศว่า เขาโชว์เพลงนี้กันอย่างไร รวมทั้งคัดลอกเนื้อร้องมาไว้ที่นี่ด้วย

มิวสิควิดีโอชุดแรกนี้ เป็นชุดแนะนำเพลงสไตล์ original ของ Glen Campbell เพราะเพลงนี้เป็นเพลงเอกเพลงหนึ่งของแก ลักษณะของวิดีโอต้องการแสดงให้เห็นว่า คนที่อยากเป็นคาวบอยแต่เป็นจริงๆ ไม่ได้นั้น พอได้แต่งชุดคาวบอยขี่ม้า ก็จะเบอร์ห้ามาก ทำท่าทางเหมือนกับตัวเองเป็นดาราคาวบอยยอดนิยมยุค Roy Rogers นั่นทีเดียว

เนื้อเพลงเป็นไปตามนี้ทั้งหมด

Rhinestone Cowboy
ผู้ แต่ง: Larry Weiss
ร้องโดย: Glen Campbell,

I've been walkin' these streets so long ผมเดินผ่านถนนสายนี้มานมนาน
Singin' the same old song และร้องเพลงเก่าเพลงนั้นอยู่เช่นเดิม
I know every crack in these dirty sidewalks of Broadway ผมรู้จักรอยร้าวบนทางเท้าอันสกปรกของถนนแถวบรอดเวย์ทุกแห่ง
Where hustle's the name of the game เมื่อความแก่งแย่งรีบเร่งคือชื่อของเกม
And nice guys get washed away like the snow and the rain คนที่ทำตัวน่ารักก็ถูกลบล้างหายไปเหมือนหิมะและสายฝน
There's been a load of compromisin' มันมีความประณีประนอมอยู่บ้างเหมือนกัน
On the road to my horizon บนถนนสู่ขอบฟ้าของผมสายนี้
But I'm gonna be where the lights are shinin' on me แต่ผมจะขอไปอยู่ ณ ที่ๆ แสงสว่างส่องให้ผมเสมอ

Like a rhinestone cowboy เหมือนไรน์สโตนคาวบอย
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo ขี่ม้าออกไปในสนามโรดิโอที่มีดาราส่องประกายวูบวาบ
Like a rhinestone cowboy เหมือนไรน์สโตนคาวบอย
Getting cards and letters from people I don't even know ได้รับการ์ดและจดหมายจากคนที่ไม่รู้จัก
And offers comin' over the phone และข้อเสนอมากมายมาทางโทรศัพท์

Well, I really don't mind the rain ผมไม่ว่าอะไรหรอกนะเวลาฝนตก
And a smile can hide all the pain รอยยิ้มมันซ่อนความเจ็บปวดได้ทั้งหมด
But you're down when you're ridin' the train that's takin' the long way แต่คุณ จะรู้สึกแย่เมื่อต้องนั่งรถไฟที่ใช้เวลาแสนยาวนาน
And I dream of the things I'll do และผมฝันถึงสิ่งที่ผมจะทำ
With a subway token and a dollar tucked inside my shoe พร้อมตั๋วรถใต้ดินและเงินบรรจุอยู่เต็มรองเท้า
There'll be a load of compromisin' มันมีความประณีประนอมอยู่บ้างเหมือนกัน
On the road to my horizon บนถนนสู่ขอบฟ้าของผมสายนี้
But I'm gonna be where the lights are shinin' on me แต่ผมจะขอไปอยู่ ณ ที่ๆ แสงสว่างส่องให้ผมเสมอ

Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Like a rhinestone cowboy
Getting cards and letters from people I don't even know
And offers comin' over the phone

Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo

FADE
Like a rhinestone cowboy
Gettin' card and letters from people I don't even know









อยู่ๆ ในปี 2002 เกลน แคมป์เบลล์ (ตอนนั้น อาย 66 ปี) ได้ทำให้แฟนๆ แปลกใจอย่างมาก ที่ได้ร่วมแสดงในมิวสิควิดีโอแนวใหม่ของเพลง Rhinestone Cowboy ซึ่งแหวกแนวออกไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แปลกอย่างไร ดูได้จากรูปที่นำมาและคลิ๊กไปฟังเพลงได้ที่



เวอร์ชั่นนี้ คงถูกใจคาวบอยวัยรุ่นๆ มากกว่าเวอร์ชั่นเก่าแน่เลย....

Relate