ศูนย์รวมบทความคาวบอย อินเดียนแดง เม็กซิกัน

The Last Cowboy Song







The Last Cowboy Song โพสต์โดย lonesome__dove เมื่อ 10 มิถุนายน 2553



เพลง The Last Cowboy Song เป็นเพลงเศร้าสำหรับคาวบอยที่กล่าวถึงวิถีชีวิตคาวบอยที่กำลังสูญหายไปจากอเมริกา อันเนื่องมาจากการพัฒนาทางเทคโนโลยี่ซึ่งทำให้ถนนหนทางเจริญขึ้น กลายเป็นถนนคอนกรีตที่ไม่ต้องใช้คาวบอยขี่ม้าต้อนวัวอีกต่อไป ปัจจุบันใช้รถบรรทุกวัวขนาดใหญ่แทน การเลี้ยงวัวก็เปลี่ยนจากการเลี้ยงแบบทุ่งเปิด คือต้อนวัวหากินไปเรื่อยๆ ในทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ไม่มีรั้ว กลายเป็นทุ่งหญ้าที่เต็มไปด้วยรั้วลวดหนาม หรือเลี้ยงวัวในโรงเรือน ที่ตีคอกเป็นช่องแต่พอตัววัวแบบเลี้ยงไก่หรือวัวขุนบ้านเรา

การจะฟังเพลงนี้ให้เข้าใจ ต้องรู้ประวัติศาสตร์ตะวันตกเล็กน้อย เพราะเขากล่าวถึงบุคคลสำคัญในอดีตตะวันตกหลายคน ผมได้แปลเนื้อไว้และขอขยายความศัพท์บางคำ ดังนี้

feed lots: ช่องป้อนหรือขุนอาหารสัตว์ หมายถึงการเลี้ยงวัวเปลี่ยนจากเลี้ยงในทุ่งกว้าง มาเป็นทำคอกเล็กเท่าตัววัว ให้มันยืนกินอาหารในราง เหมือนอยู่ในซอง ซึ่งเป็นลักษณะการเลี้ยงวัวขุนในบ้านเราขณะนี้
Lewis and Clark: หมายถึง Meriwether Lewis และ William Clark คือทหารที่รับจ้างสำรวจประเทศอเมริกาจนข้่ามทวีปไปถึงฝั่งมหาสมุทรปาซิฟิกได้ในช่วงปี 1804-1806 โดยมีหญิงอินเดียนแดงชื่อ ซาคาจาเวีย (Sacajawea) เป็นล่ามและคนนำทางที่สำคัญ

Travis in Texas: หมายถึง William Brret Travis เป็นผู้บัญชาการกองกำลังเท็กซัสร่วมกับ James Bowie(คนประดิษฐ์มีดโบวี่ที่มีชื่อมาก) ในการต่อสู้กับพวกเม็กซิกันที่ป้อมอลาโม วีรบุรุษท่านนี้ตายพร้อมเพื่อนคาวบอยที่ไปอาสารบจำนวนหลายร้อยคน
Remington: หมายถึง Frederic Remington คือจิตรกรและนักเขียนที่เดินทางท่องเที่ยวและวาดรูปวิถีชีวิตคนในยุคตะวันตกตอนปลายประมาณปี 1881
The end of a hundred year waltz: จังหวะวอลท์ซ คือจังหวะที่นิยมกันมากในยุคตะวันตก คาวบอยแต่งเพลงต่างๆ โดยใช้จังหวะนี้มากที่สุด การเต้นรำในงานคาวบอยส่วนใหญ่ก็จะใช้จังหวะนี้ จึงถือกันว่า จังหวะวอล์ทซ์ เป็นเอกลักษณ์ของเพลงคาวบอยอย่างหนึ่ง
Louis Lamour: หลุยส์ ลามูร์ คือนักเขียนนิยายคาวบอยที่มีชื่อมาก เขาค้นกคว้าประวัติศาสตร์และสถานที่จริงก่อนเขียน ทำให้เรื่องของเขาสมจริงสมจังมาก นิยายของเขาถูกนำไปสร้างเป็นหนังหลายเรื่อง

เพลง The Last Cowboy Song นี้แต่งเนื้อร้องโดย Ed Bruce และ Ron Peterson (ดูวิดีโอที่คนแต่งร้องเองได้ที่ http://www.youtube.com/watch?v=stFcDgkvdB8) มีผู้นำไปร้องหลายคน แต่ที่ถือเป็นประวัติศาสตร์ที่น่าจดจำคือ การร้องสดของนักร้องแนวหน้าของอเมริกัน 4 คนช่วงปี 1985 คือ Waylon Jennings, Kris Kristoferson, Willie Nelson และ Johnny Cash นักร้องทั้งสี่คนนี้ชอบคาวบอยกันมาก แต่ละคนได้แสดงหนังคาวบอยกันหลายเรื่อง โดยเฉพาะ จอห์นนี่ แคช, วิลลี่ เนลสัน, และ คริส คริสโตเฟอร์สัน ได้เป็นพระเอกของเรื่องกันหลายเรื่อง วิลลี่ถึงกับลงทุนสร้างหนังเองหลายเรื่องเหมือนกัน ผมมีหนังชุดของเขาเก็บไว้ 3-4 เรื่อง

ในเนื้อเพลงที่นำมานี้ จะมีวงเล็บว่าท่อนไหนใครร้องเอาไว้ด้วย

คลิ๊กไปชมและฟังเพลงได้ที่
Highwaymen - The Last Cowboy Song


Ed Bruce - The Last Cowboy Song
ลิงค์นี้มีวิดีโอชีวิตประจำวันในคอกปศุสัตว์เทกซัสตะวันตก


เนื้อเพลงจาก http://www.lyricsdownload.com/highwaymen-the-last-cowboy-song-lyrics.html
Highwaymen - The Last Cowboy Song
(Allทุกคนร้อง)
This is the last cowboy song. นี่คือเพลงคาวบอยเพลงสุดท้าย
The end of a hundred year waltz. จุดจบของจังหวะวอลท์ซที่ยาวนานกว่า 100 ปี
The voices sound sad as they're singin' along. เสียงมันดูเศร้าเมื่อเราร้องตาม
Another piece of America's lost. เป็นความสูญเสียชิ้นหนึ่งของอเมริกา

(Waylon Jennings)
He rides the feed lots, clerks in the markets, เขากลายมาเป็นคนดูแลซองป้อนอาหารสัตว์ เป็นเสมียรในตลาด
On weekends sellin' tobacco and beer. วันสุดสัปดาห์ก็ต้องไปขายบุหรี่และเบียร์
And his dreams of tomorrow, surrounded by fences, ความฝันถึงวันพรุ่งนี้ของเขา ถูกปิดล้อมไปด้วยรั้ว
But he'll dream tonight of when fences weren't here. แต่คืนนี้เขาจะฝันถึงเวลาในอดีตที่รั้วยังไม่มี

(Kris Kristoferson)
He blazed the trail with Lewis and Clark, เขาบุกเบิกเส้นทางไปกับเลวิสและคลาร์ค
And eyeball to eyeball, old Wyatt backed down. และหนุนไวแอตต์ช่วงการต่อสู้แบบตาต่อตา
He stood shoulder to shoulder with Travis in Texas. เขายืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับทราวิสในเท็กซัส
And rode with the 7th when Custer went down. และขี่ม้าร่วมรบกับกองพันที่ 7 ของนายพลคัสเตอร์ตอนที่เขาถูกล้อมฆ่า

(All)
This is the last cowboy song:
The end of a hundred year waltz.
The voices sound sad as they're singin' along.
Another piece of America's lost.

(Willie Nelson)
Remmington showed us how he looked on canvas, เรมิงตันทำให้เราได้เห็นรูปว่าเขาเป็นอย่างไรบนผืนผ้าใบ
And Louis Lamour has told us his tale.และหลุยส์ ลามูร์ ได้เล่าเรื่องราวของเขาไว้
Me and Johnny and Waylon and Kris sing about him, ผม จอนนี่ เวย์ลอน และ คริส ร้องเพลงเกี่ยวกับเขา
And wish to God we could have ridden his trail. และภาวนาขอให้พระเจ้าทำให้เราได้ขี่ม้าตามทางของเขาด้วย

(Johnny Cash Verse Spoken Over Chorus: จอห์นนี่ แคช พูดขณะคนอื่นร้องประสานเสียง)
The old Chisolm trail is covered in concrete now, ขณะนี้เส้นทางชิโซล์มสายเก่าถูกปูทับด้วยคอนกรีต
They truck it to market in fifty foot rigs. พวกเขาขนวัวไปตลาดด้วยรถบรรทุกยาว 50 ฟุต
They roll by his markings and don't even notice, พวกเขาวิ่งตามรอยเท้าของคาวบอยโดยไม่สังเกตุแม้แต่น้อย
Like living and dying was all he ever did. เหมือนดังว่าการอยู่และการตายคือสิ่งเดียวที่คาวบอยได้ทำไว้

(All)
This is the last cowboy song:
The end of a hundred year waltz.
The voices sound sad as they're singin' along.
Another piece of America's lost.

(All)
This is the last cowboy song:
The end of a hundred year waltz.
The voices sound sad as they're singin' along.
Another piece of America's lost.

To Fade.

พร้อมคอร์ดกีตาร์



http://www.cowboylyrics.com/tabs/highwaymen/the-last-cowboy-song-5605.html
Artist: Highwaymen
Song: The Last Cowboy Song
Johnny Cash
Willie Nelson

Chorus (all together):
D
This is the last cowboy song
G
The end of a hundred year waltz
A
The voices sound sad as they're singing along
D
Another piece of America is lost


Verse 1:(Waylon Jennings)
D
He rides the feed lots,works in a market
A
On weekend selling tobacco and beer

He dreams of tommorrow surrounded by fences
D
But he'll dream tonight of when fences weren't here


Verse 2:(Kris Kristofferson)
D
He blazed the trail with Lewis and Clark
A
And eyeball to eyeball old Wyatt backed down

He stood shoulder to shoulder with Travis in Texas
D
And rode with the Seventh when Custer went down


Chorus.


Verse 3:(Willie Nelson)
D
Remington showed us how he looked on canvas
A
And Louis Lamour told us his tale

Me and Johnny and Waylon and Kris sing about him
D
And wish to God we could have ridden his trail


Verse 4:(spoken-Johnny Cash) and the three others sing the chorus.
D
The old chisom trail is covered in concrete
G
They truck it to market in fifty foot rigs
A
They roll by his graveside and don't even notice
D
Like living and dieing was all he ever did


Chorus.


Thanks to David M. Potter for the lyrics.
Perret Charles-Amir.(perret@xxxx.xxxx-xxx.fr)

สำหรับคนชอบวิดีโอโฆษณาของบุหรี่ Marlboro



รูปอนุสาวรีย์ของ Lewis and Clark และหญิงอินเดียนแดง Sacagawea

แสตมป์ เป็นเกียรติ์แก่ทั้งสามคน ออกในปี 1954

รูปเขียนชีิวิตยุคตะวันตก ฝี่มือ Remington








 

Relate